The consistently surprising and insightful series by Lisa Lutz is a bittersweet combination of soul-searching and scheming.